| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Ninguém está dizendo que Chatsworth Estate
é o Jardim do Édem. Mas é um bom lar para mim,
Frank Gallagher, e meus filhos, dos quais tenho orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Eles podem pensar por si mesmos,
e podem me agradecer por isso.
Lip, é um pouco idiota, então ninguém mais o chama de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é de grande ajuda para os outros, pois ela sumiu.
E Carl. Não deixamos seu cabelo crescer por 2 razões:
Ele fica igual o Toyah, e piolhos o amam.
Debbie, enviada por Deus. Um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre te fará um favor.
O pequeno Liam, que será uma estrela um dia.
Sheila, meu passarinho. Não poderia estar mais feliz.
É um pouco doidinha.
Os ótimos vizinhos Kev e Veronica. Emprestam-lhe tudo.
Quase tudo. Carol e Marty, inquilinos do inferno.
Um coração solitário, e o sonho de consumo de um psicólogo.
Ainda assim, ninguém é perfeito.
Mas digo tudo isso pois, primeira e principalmente,
uma das maiores necessidades na vida de um homem
é saber dar uma festa!
Charming | eFujino PedroHMalta
Sniper | Nati Caiosigma | Nicolas
@ManiacSubs @Indiecents
O negócio sobre surpresas é:
São melhores de dar do que receber.
Como festas de 18 anos.
A parte boa é o planejamento. Você faz a lista, checa coisas,
delega trabalhos e fica no controle.
Já a pessoa que receberá a festa tem que fingir
que não percebeu nada. Mas sempre percebem.
Pois todos agem de uma forma estranha.
Te vejo depois.
Certo, venha..
Carl!
Quem pôs isso lá?
Quem pôs a porra da pizza na cadeira?
Já para as verdadeiras surpresas da vida, nunca recebemos aviso.
Merda, merda, merda...
Que merda...?
Que inferno!
Tem um contato familiar?
Tem dois listados aqui, ambas esposas, para qual ligo?
Para qualquer uma que atender!
Então, cadê o meu presente?
Terá que esperar até amanhã, no Trafford Centre.
Devo me preocupar?
Mãe, pai, aqui.
Feliz aniversário, Philip.
Aqui está meu bebê! Sabia que você sentiria minha falta.
- Pegue isto. - Obrigado, Paddy.
De nada.
Então... Já é um homem, Philip.
Já atingiu a maioridade.
E com isso vem responsabilidade.
Um soco inglês.
Shane, Micky...
Venham... Traga a caixa.
Que porra está fazendo?
Um agrado de aniversário. Uma forma de te receber no clã.
- Vá, bata! - Não vou bater em um estranho.
- Ele nos deve dinheiro. - O quê?
- Então deve a você também. - O quê?
Não te vi se transformando em mano ultimamente.
Se vou te sustentar, tem uns trabalhos para fazer.
Certo.
Dê-me ela!
Ela é minha filha. Vou sustentá-la. Ela e Mandy.
Não preciso da sua ajuda, Paddy!
Nenhum centavo de nós. Veja quanto dura.
Uma vida toda.
- Mandy? - Estou com Lip, pai.
Deixe estar.
Tem mais de um jeito de pegar numa perereca.
Só estou falando, Patrick.
A Katiezinha não tem os olhos do Frank?
- O que está acontecendo? - Não sei.
Nada para se ver. Um bêbado queimou o jantar.
- Ele está...? - Ele é nosso pai.
Ficará bem.
Viveu para desperdiçar mais do nosso tempo.
Dê isto a ele.
Venha, Liam.
Por aqui, Sra Gallagher.
Demos alguns líquidos a ele, bombeamos seu estômago.
E um injeção para raiva para a mordida do cachorro.
Que noite ele teve.
Oi!
Abra a merda da porta!
Kev, Kev! Veronica! Não respondem.
Ainda não voltaram, e tem 12 garrafas de leite aqui.
Onde estão? Pegar bebidas não demora tanto.
Olhe, eu lhe disse! Não sei onde estão!
Tudo o que Marty disse
é que iam para fora do país e revezariam na direção.
Bem, lhes emprestei £200. E agora descubro que
tinham mais £20 da Lillian e tudo mais.
E £500 de Jess.
Deus, se eles fugiram, vou ter que me mudar!
- Eles não fugiram! - Se Kev e Veronica fugissem,
não levariam Marty com eles.
Não, vê? Então eles voltarão.
Até... hoje a noite. Acho que disseram.
Me prometeram!
E me prometeram que devolveriam o dinheiro semana passada.
3 grandes mentiras. Grande é bonito,
seu cheque no correio, e eu não voarei na sua maldita boca.
Deus! Mulheres?
Tudo é escuridão sem vocês até que recebam uma aliança.
E não podem ficar ao nosso lado quando precisamos.
Você pôs fogo no jantar, Frank!
Agradeça por ela estar lá o resto do tempo.
Que besteira a minha pensar que alguém se importa!
Mas o fato é que sua mãe prefere fazer um curso de massas
entrelaçadas da Dinamarca do que me salvar das chamas.
Você deveria estar no palco.
O mesmo de novo, Jess.
Tudo bem, amor.
Está cheio de doenças!
Filho, está feio, mas amanhã devo estar limpo!
Feliz aniversário!
Obrigado, Jess!
Então o que lhe deu, Frank? Uma BMW?
O que eu dou aos meus filhos, dinheiro nenhum compra.
É conveniente.
Certo... 89!
CD do ano em que nasceu. Devemos colocar?
Sim, por que não? Obrigado, Jess.
Quase te perdemos no útero, Phillip.
Sim. Monica quase abortou quando Margaret fodida
Thatcher nos fudeu bem na bunda
ao entrar para um "terceiro prazo histórico".
Ainda bem que a porra do ecstasy saiu.
Feliz Segunda-feira mesmo!
Não está certo, Frank.
Não poderia estar grávida durante a eleição. Foi em 87.
Lillian, querida, você não acha...?
11 de Junho de 1987.
Foi quando meu Brendan fez 40 anos.
Tivemos que cancelar a festa, estávamos deprimidos.
Em vez disso fomos pra Brighton, houve um grande furacão.
Brendan foi atingido por uma cabana. Ano terrível.
Está certo! Porque nasceu em 1988.
Pois registramos você 1 ano depois!
- Nós íamos registrar, mas... - Mas?
Acabamos em Ladbrokes, grande vitória!
Bons tempos.
É, nós saímos, ficamos chapados.
Acho que Mônica te largou no ônibus.
Está dizendo que eu nasci em 88?
Está de brincadeira?! Quer dizer que tenho 19 anos!
18, 19... Tanto faz.
Tanto faz? Esta é a droga da minha vida!
Fui para a escola um ano atrasado!
Eu tinha 18 anos um ano atrás.
Feliz aniversário pelo ano passado, então.
Mandy, Mandy...
- Ele está vindo, Debbie. - Rápido então!
Feliz aniversário!
Desculpa pelo bolo, Sheila derreteu no bolo.
- Graças ao pai. - Não se preocupa! Está ótimo.
Vamos lá, faça um desejo.
- Mãe?! - Feliz aniversário!
O que está fazendo aqui?
Não perderia o aniversário de 19 anos do Lip.
Feliz aniversário, querido.
Você perdeu o da Fiona. Sempre perde.
- Nem mesmo manda um cartão. - Sim, mas isso era no passado.
Eu estou aqui agora, então feliz aniversário!
Alguém busca uma bebida para nós?
- Sim, é para já. - Obrigada.
- Mãe, esta é a Mandy. - Tudo bem, Mandy?
- Trouxe um presente para ele? - Sim, trouxe para todos.
Este é para Debby e este é para o Carl...
E este é para o Liam.
- Cadê a Norma? - Não ia trazer a Norma.
Bem, normalmente sim. Ela é sua namorada.
Não estamos grudadas.
Vá em frente! Abra os presentes!
- Toma, mãe. - Obrigada, amor.
Pode para de fingir agora, mãe. Norma te largou, não é?
Não.
Então por que suas coisas estão lá fora?
Não voltou só por causa do aniversário do Lip!
Só por isso não, Debbie, mas Norma não me largou.
Eu larguei ela.
Eu voltei. Para ficar com os meus bebês.
Para sempre.
Debbie, não podemos expulsá-la. Ainda é a casa dela.
Ela não pode simplesmente voltar sempre que quiser.
Ela nem sequer pediu desculpas.
Estou feliz que ela voltou.
Ela vai tomar conta e não vai seguir a própria vida.
Não pode dizer que aqui não é um hotel?
Não posso. Vai ter que ignorá-la.
Com sorte, ela vai embora logo.
Não vou negar uma avó a Katie. Desculpe.
- Malvada! - Merda!
Não!
O que você fez, Debbie?!
Meu Deus, Não! Rápido, venham ver isso!
Na televisão! Olha!
Bom Dia. Kevin e Veronica Ball de Manchester foram presos
ontem em Bucareste, depois de tentarem comprar um bebê
de um orfanato romeno.
- Merda! - Veronica!
Stephanie Willians está com o oficial da embaixada
fora da corte de Bucareste, esperando a chegada do casal.
Pode nos dizer a situação do casal inglês hoje?
Estamos fazendo o possível para obter a guarda
do casal britânico extraditado.
E acreditamos que tudo ocorrerá bem.
Tira a mão de mim!
Tirem as mãos de mim!
- Vamos lá, V! - Legal!
Ela não quis dizer isso!
Somos inocentes! Largue ela!
Por outro lado, acho que eles poderiam pegar até 6 anos.
Ele é o meu filho, ele é o meu filho!
Nós pagamos uma fortuna por ele!
Meu Deus, Kev!
Parece que é o fim do meu dinheiro.
Não seja credora, e não terá dinheiro para cobrar.
Alguma chance de me arranjar outra bebida?
Meu Deus. Não acredito nisso. Minha filha. Uma criminosa!
Sue, sabia sobre isso?
Me fizeram prometer não contar.
O que aconteceu com Marty?
- Deus, o que eles fizeram?! - E esses são os seus vizinhos?
O que foi agora?
O que está fazendo? É a casa da minha filha!
Um pouco atrasada, não acha?
Assine a Sky News.
Ouvimos que a casa está vaga às 6 da manhã.
- Você o quê? - Ei, vocês deveriam se arrumar.
Poderia ter qualquer ralé aqui, não é, Paddy?
Você não pode fazer isso!
São as coisas de Kev e Veronica!
Eles estão na cadeia, querida!
Paddy, não pode apenas tomar o lugar.
- Diz pra ele, Lip! - Quem vai impedir,
- Sr. Valentão? Você? - Eu sou Monica, mãe do Lip.
É o seguinte, quando minha Mandy ficar cansada
de morar apertada com vocês,
ela terá outro lugar para ir.
Os avós da Katie estarão bem ao lado, não é?
- Que falta de sorte. - Então é por isso!
Vocês só querem ficar aqui para nos vigiar.
- Assistindo você falhar. - Cuidando do que é nosso.
E o casaco de onça, onde está?
Não vou jogar fora ainda.
Não lhe serviria, não é?
Então pode usar. Na sua cara.
Não sai mais do banheiro.
Tireóide te faz ir muito.
Jez, você está prestes a estourar. Não sou tão burra.
Não diz para ninguém, ou você é uma pessoa morta.
Por quanto tempo acha que pode manter isso em segredo?
Eu consegui por sete meses.
Com algumas barracas lá em cima.
- Você deixou um cara...? - O caralho!
A única coisa que entrou aqui foi grana.
São um bom casal mas não podem ter o deles.
Eles ganham e eu ganho. É bom ser barriga de aluguel.
E o melhor: Dentista de graça. Posso consertar as cáries.
Deveria começar pelo cérebro!
Só mais dois. Quase lá.
- O que está fazendo, fofura? - Vamos, vamos.
Quase lá, quase lá.
Frente, frente, frente... Parou!
Mais um passo. Aí vamos nós!
Paddy!
Não acredito!
Queria comemorar a nova casa em grande estilo.
Você só ficava pelado.
Direto para o chão, e aí jogava a cueca na parede.
Como eu era?
Não me deu problema. Não, Liam era o difícil.
Terrível depressão pós-natal.
Seu pai não me ajudava. Só tomava minhas pílulas.
Me deixou na maior miséria.
Debs, estou com fome.
Diz para a mãe fazer o café-da-manhã.
Sem problema.
Mas tem que ser vegetariano, não toco em carne.
- Tudo bem. - Vamos ver o que temos.
Bom dia, Mandy, Lip. Quer uma xícara de chá?
Sim, obrigada.
Me passa o balde para eu vomitar.
- Eu ouvi isso, Debbie. - Que bom.
Ela tem razão, mãe. Merecemos uma explicação.
Por que você voltou?
Sei que levará um tempo até resolvermos...
- Teve 6 anos. - E 4 meses.
Está sendo muito difícil pra mim. Muito traumático.
Tem sido uma tortura, largar vocês e ir para Moston
e ficar rodeando aquela casa enorme quando estava
acostumada com crianças, a bagunça e o barulho, e...
Enfim, se ama alguém,
você o perdoa, não é?
Tudo bem, Debbie. E sei que pode levar algum tempo para você.
Vocês querem fazer compras?
Oi!?
Como vai minha princesinha esta manhã?
Muito melhor por ver você.
O que acha de ter
um teto cheio de espelhos?
Maravilhoso. Mas só se você ficar por cima.
Ponha seu chá para lá!
O que diabos você quer? Devia estar trabalhando.
Café-da-manhã.
Não podemos matá-la? Assim nos livramos dela.
Sim, usar pau, pedra ou bala? Fique de olho.
Debbie?
O que está fazendo?
Para sua informação, Debbie, Norma não está em casa.
Ela está indo de caminhão para a Alemanha.
E ela não tem celular.
Ela acha que eles nos tornam inférteis!
Agora ouça, querida.
Sei que está sendo estranha comigo,
mas temos que aprender a nos dar bem.
Como que a Norma reagiu? Com você indo embora?
Ela ficou muito chateada, mas teve que aceitar.
Estava cansada do quê?
Tudo. Ela está sempre falando...
Não quero falar sobre isso. Dói muito ter que largar alguém.
Apenas seja grata por ser jovem demais para entender.
Acho que devo chamar o encanador.
Não conseguiu ir para a festa de Lip.
Noite passada. A mamãe foi.
Se fode!
Voltou para sempre, aparentemente.
Ela "veio para casa".
Monica?
De volta?
Poderia mostrar pra ela suas fotos de casamento, Frank.
Ela vai se interessar, já que continua casada com você.
Sim, sim, claro. Me dá mais uma dose, Jez.
Melhor que seja uma rapidinha antes das compras.
Debbie, Debbie.
O que diabos sua mãe quer?
Não sei, mas está planejando algo.
Posso pegar seu rádio emprestado?
Pássaro do Jockey chamando Grande Castor, você copia?
Pássaro do Jockey. Quanto tempo!
Fale alto. Câmbio.
O rapaz de alguém te jogou pra fora da estrada, não é?
Jez!
Grande Castor, tenho uma pé-no-saco querendo te encher.
Norma, é a Debbie.
Nada de primeira pessoa, meliante.
Está todo mundo ouvindo.
Mamãe voltou. Ela disse que é para ficar.
Deu um pé na bunda dela?
Câmbio.
Porra nenhuma!
Ela não vai a lugar algum, sua atrevida.
Está inventando. Ela está na base onde a deixei.
Negativo, Grande Castor.
A pé no saco está certa.
Seu colega Castor voltou para a Vila dos Condenados.
Acho que ela precisa que você lute por ela, Norma.
Botarei um pouco de perfume na minha zona
e trabalhar firme no veículo de três dígitos para voltar.
Desligo.
Ela tá vindo para casa.
O que você tá fazendo, seu safado?
Mamãe, duas horas.
Viu seu pai?
Por que precisa dele?
Não interessa. Isso vai continuar.
Ele vai voltar. Só temos que esperar, não é?
O que você vai tomar?
Eu quero um suco. Abacaxi.
Com vodka dentro, obrigado.
- Duplo? - Sim, por quê não?
Olhe para você!
Ficou bom.
Sim, mas precisamos conversar.
Sobre o que é isso tudo?
A não ser que tenha roubado um banco, não podemos pagar.
Está certo, não podemos.
Sempre foi uma fantasia transar com um homem de terno.
Feliz aniversário!
Obrigado.
Sue! Sue!
Pode ficar lá embaixo por um hora?
- 15 minutos é o suficiente. - Quem é ele?!
Encanador. Preciso de um conforto, Sue.
Minha filha está na prisão. Eu estou um caco.
Acha que dividir o quarto Tutankhamon fez meu dia?
Por que não fica também?
É aqui que você guarda a sua torneira?
Na sua bunda!
Marty! Marty! Graças a Deus!
Tenho algo para você.
Kev arranjou na internet.
Fomos lá, mas assim que entregamos o dinheiro
para o dono do orfanato, eles invadiram.
Merda.
Veronica agarrou o bebê e colocou ele no carro comigo,
mas a polícia pegou eles. Veronica gritou "Dirija!
"Dirija, porra", então eu fui! Eu fui embora e os deixei.
Maldito traíra.
Você teria sido preso se não tivesse fugido.
Eu não sabia o que fazer.
Estava assustado demais para dirigir,
então fui de carona.
Foda-se!
Bebê roubado!
Foda-se!
Quando foi a última vez que dormiu?
Não sei.
Por que ele não para de chorar?
Não machuquei ele, machuquei?
- Vai ficar com ele? - Claro que não.
- Eu quero. - Debbie?
O que é toda essa choradeira?!
É a Katie. Ela não gosta de estranhos em casa.
Não sou uma estranha, Debbie.
Não gosto que coloque meu suéter para ferver.
Não é assim que faz?
Não sei quanto tempo posso aguentar tudo isso.
Ele parou de chorar.
Ele gosta de você.
- Não, ele não gosta! - Sim, ele gosta! Olha.
Viu?
Ele quer que seja a mãe dele.
Marty! Você está louco!
Tudo bem, Frank?
Monica!
Temos que botar a conversa em dia.
Quem iria adivinhar?
Pequeno Lip, 19, e nós avós.
Nem parecemos velhos o bastante.
Foi fácil para ele. Os jovens de hoje em dia
nem sabem que nasceram. Quando eu tinha a idade do Lip,
fui pra cadeia, peguei hérpes, transei com seis garotas
ao mesmo tempo, briguei com policiais...
Não são muitos os jovens que podem dizer isso, não é?
Lembra quando nos conhecemos?
1979, ano do Estripador.
Eles te pegaram quatro vezes.
Deus, parece que foi ontem.
Achei que ia me enrolar, que não estava interessado.
Eu? Claro que estava!
Então te pedi em casamento. Do lado de fora do escritório.
Pensei que estava grávida.
Nunca pensei que diria sim, mas você disse.
E nos casamos.
As crianças disseram algo sobre,
você sabe, Sheila e eu?
- Sheila? - Sim.
Que tipo de coisa?
Eu aceito!
Nunca me divorcei pra valer,
então, de qualquer forma, isso nem é legal.
Enfim, é melhor eu ir.
Pegar as gêmeas com a Debbie. Não quero abusar dela.
Na verdade, Frank, acho que vou com você.
Gostaria de ver onde você mora.
É, mas é o seguinte,
Sheila, minha namorada, ela provavelmente...
Ela está fora, fazendo um curso de culinária, não é?
As crianças me disseram.
Mas ela provavelmente talvez, de fato...
- Vamos. - Te vejo por aí.
Sue, por favor!
Seremos uma família.
Não sei o que é isso.
Não sabemos nada sobre cuidar de um bebê!
- Mas poderíamos aprender. - E então tem a polícia,
serviço social. Kev e Veronica compraram ele.
Outra pessoa compraria. Poderia vendê-lo.
No Mercado Livre?
Deixe-o na maternidade. Vão cuidar dele.
Você tem meu número, Pawel.
Nossa, que homem!
Tinha mãos enormes, você viu?
Safado!
Meu Deus, Marty!
Obrigada, Senhor!
Fiquei louca.
Não tem ideia do que me fez passar...
Me diga que não trouxe isso de volta.
Sim, eu trouxe. Seu neto.
Ele não é meu neto!
As pessoas pensarão que tenho sangue estrangeiro em mim.
- Isso não te incomodou ontem. - Ele é de Basingstoke!
Mãe, quero ficar com ele. Vai me ajudar, não é?
Marty Fisher, não consegue segurar um emprego.
E ela não é melhor que você.
Não quero me envolver.
Ela tem razão. Desculpe, Marty.
Concordo com sua mãe.
Sinto muito, Billy.
Norma!
Alguém quer ver você, mãe.
Norma.
Bem, eu...
Que pensa que está fazendo? Vai me deixar?
- Deb, as gêmeas. - Cozinha.
O que está fazendo aqui?
Debbie me chamou. Você se confundiu...
Disse para não se meter.
Ainda bem que se meteu.
Você perdeu o juízo!
É tudo por causa daquela vadia vesga?
- Como assim? - Com quem flertou na Islândia.
Ela estava me ajudando com a framboesa.
Mais do que você fez.
Te disse que aquilo fazia mal.
Não importa! Eu queria!
Não sou criança, Norma!
Posso decidir por mim mesma o que eu quero.
Certo, certo, pegaremos framboesa pra você.
E o resto das reclamações.
Não me culpe quando acabar com ovários policísticos.
Pegue suas coisas, sua idiota, e vamos pra casa.
Não vou pra casa, Norma.
Vou ficar com a minha família.
- O quê? - Falo sério.
Deus meio que falou comigo.
Tive uma epifania.
Não, Norma, não dê ouvidos! Ela fará o que você quiser.
Não é, Norma?
De qualquer forma, não pode ficar aqui.
É muito pequeno e não te queremos aqui.
Isso mesmo! Me odeie.
Me castiguem para sempre por causa de um erro.
Sou uma péssima mãe, não é? Uma pessoa horrível!
Ei, tudo bem. Se acalme.
Como? Se ela me odeia!
E ela me confunde para acabar comigo!
- Ela não te odeia, mãe. - Nenhum de nós odeia.
Não entendo do que isso se trata.
Qual de vocês fez isso? Vou acabar com vocês.
Pelo amor de Deus, Norma.
Nada que eu faço é suficiente.
E é tão difícil...
...ser gay.
Você não sabe como é difícil, Ian.
É a coisa certa a fazer, Marty.
Quando voltávamos pra casa, ele ficou tremendo.
Todos agiam da mesma forma no orfanato.
É como eles agem quando não são amados.
Peito vazando!
Abram, é a polícia.
Estacionei em lugar proibido?
Procuramos por Marty Fisher!
Vamos, seu peito!
Stan, o que podemos fazer por você?
Oficial Waterman pra você, e não esqueça.
- Não irei. - Oficial Waterman.
E meu parceiro, Tom O'Leary.
Bem, onde ele está?
Não o vejo há semanas, Stan. Estou enlouquecendo.
Disseram que está aqui com um bebê roubado.
- O quê? - A Monica nos ligou.
- Onde está ela? - Não, Stan!
Desculpe, oficial Waterman. Não sem um mandado.
Fique aqui. Vou pegar um.
Fora daqui, se não se importa.
Você chamou a polícia!
Do que estão falando?
Eu nem sabia que tinha um bebê aqui!
Debbie? Não me diga que foi você.
Ela não faria isso. Não é, Debs?
Pensei que... Se fingisse que foi ela...
De que porra está falando? Como pode fazer isso?
Por que você acha? Porque ela é uma vadia que nos abandonou,
mas você parece não se importar com isso.
Ela vai fazer de novo.
Pensei que... Pensei que se você achasse que foi ela,
faria ela ir embora.
Não olhem pra mim, não é minha culpa!
Tem que sair daqui, deixe-o na maternidade.
- Te encontro depois. - Debbie?
Debbie?
Me desculpe, Marty.
Você é meu amigo, e eu fiz algo horrível.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Sei que não fez de propósito. Vadia escrota.
Vai ficar tudo bem.
Marty, você tem que ir, amigo.
Vai ficar tudo bem.
Marty?
Não o abandone. Por favor.
Marty, vamos. Stan vai voltar logo logo.
Meus filhos!
Por que Deus está me castigando?
Não vamos te mandar embora só porque o resto
da sua família foi embora.
Vejo você depois.
Te peguei. Não preciso um mandado aqui fora, não é?
- Sue! - Marty!
Policiais romenos estão a caminho.
Não é o bebê que eles querem. Gay pra caralho.
Pelo amor de Deus! Não tem um fraldário por aqui?
Quem é você?
Sou a mãe do bebê. Posso pegá-lo, Stan?
- De que está falando? - Oficial Waterman.
É, oficial... Você não tem um bebê, Sue.
O que é isso então, um macaco?
Olá! Venha cá... Ele está com fome!
Quer a mamãe dele.
Ela está mentindo? Ela está mentindo, não é?
Se é seu filho, onde está a certidão de nascimento?
Aqui.
Desculpe.
Não acha que eu faria isto se ele não fosse meu, não é?
Chupar um peito!
Sabemos que esse bebê é roubado.
Não, não é.
E se fosse, é um órfão, não pode mandá-lo de volta para...
Não sabia que ele era um órfão!
Isso não vem ao caso, O'Leary.
Vem sim.
Eu sei como é.
Eu nunca conheci meus pais. É horrivel.
Não podemos mandá-lo de volta.
Por favor, Stan!
Mijo no seu chá.
Salve o bebê!
Parece que cometemos um erro terrível.
Realmente vamos ficar com ele?
Temos que fazer direito. Não vou viver com sua mãe.
- Escória. - Precisamos de tudo certo.
Não vou criá-lo em uma favela.
Vamos precisar de um carrinho, cadeirinha para o carro...
Compraremos um carro primeiro.
- E adotamos mais um. - Oi?
O benefício para criança é 70 por mês,
- por criança. - Qual o problema?
Só um pouco de enjôo matinal, eu acho.
Se tivéssemos 4, seria 280.
Se tivéssemos 6, seria 670.
Enjoo matinal.
Meu esperma funcionou?!
- Eu não acredito! - Marty!
O que está fazendo com ela? Saia!
Só a trouxe de volta. Ficou com ela a tarde toda.
Ela é minha neta. Não pode me impedir de vê-la,
partiria meu coração! Eu imploro...
Não é culpa dela que você discutiu com Paddy.
Não a castigue por isso.
Três visitas por semana. É tudo que eu quero.
Mas você não interfere.
Ei, qual o problema?
Que merda é essa?
Incrível, não é?
Eu não a deixei fazer isso.
Desculpe por aquela pequena interrupção...
Meu Deus!
Umas crianças. Jogaram coisas
pela caixa de correio. Babacas.
Não jogaram. Você botou fogo no jantar.
- Não! - Eles me disseram no hospital.
Eles não conseguiram falar com sua esposa,
Sheila Gallagher.
Então tiveram que ligar para a ex.
Como acha que isso me fez sentir,
sabendo que ainda estou casada com você?
Eu te quero de volta, Frank.
É por isso que estou aqui.
Quero minha vida antiga de volta.
Me deixe apenas...
Alô?
Oi, amor.
Olá, Sheila.
Tem algo errado?
- O quê? - Não parece você falando.
Não, não, estou bem.
Nada aconteceu, aconteceu?
O que, por aqui? Deve estar brincando.
Mesma coisa de sempre.
Adivinhe o que aconteceu.
- Você e eu. - O quê?
- Não, não é você... - Você e eu.
Tem alguém aí?
Não, é só uma novela na TV.
Eu derrubei o telefone.
Já está na hora? Meus enrolados de canela vão queimar.
É, então...
Então, quando você vai voltar?
Amanhã, amor.
Amanhã?
- É segunda. - É?
Veja, Debs.
Queremos que você decida se a mãe fica ou vai embora.
É só dizer.
E ela vai embora.
E você vai?
Se eu te disser para ir?
Eu preciso pegar o jantar.
Então está indo embora?
O caralho.
Pode dizer que está de volta, mas não acredito.
Vou ficar por aqui, até que você volte a si!
Bem aqui, onde posso te ver.
Direito dos posseiros, europeus comandam!
Surpresas chegam em vários formatos e tamanhos diferentes.
Existem as boas: Descobrir que passou no teste de matemática,
mesmo com a calculadora quebrando
logo depois de começar o teste, ou achar dinheiro no sofá.
E existem as ruins, como ir para o hospital
pois seu irmão é alérgico à comida que você fez.
Ou que aquela alergia voltou, e não vai mais sumir,
não importa o quanto coçar.
E descobrir que não é alergia, mas uma infecção, ou melanoma.
Pode ignorar, mas um dia vai voltar para acabar com você.
- Boa noite, Carl. - Boa noite, mãe!
Boa noite, Ian.
Boa noite, Mãe.
Boa noite, Debbie.
Boa noite, Phillip.
Ele não pode te ouvir, está na casa ao lado!
Boa noite, Liam.
Dá para vocês calarem a merda da boca e irem dormir,
antes que eu encha vocês de porrada?
maniacssubs@gmail.com